{"id":2543,"date":"2011-08-10T08:04:24","date_gmt":"2011-08-10T16:04:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.inglandstrom.com\/?p=2543"},"modified":"2011-08-10T08:05:59","modified_gmt":"2011-08-10T16:05:59","slug":"annu-en-skrivfraga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/?p=2543","title":{"rendered":"\u00e4nnu en skrivfr\u00e5ga"},"content":{"rendered":"<p>F\u00f6r att vara exakt s\u00e5 \u00e4r det \u00f6vers\u00e4ttning av engelska organisationsnamn och titlar jag funderar \u00f6ver och jag hittar inga regler f\u00f6r det. S\u00e4g att jag vill skriva detta:<\/p>\n<p>&#8221;Mark Abramson, Senior Watershed Advisor vid kustmilj\u00f6organisationen Santa Monica Bay Restoration Commission&#8230;.&#8221;<\/p>\n<p>Jag skulle vilja ha det engelska originalet p\u00e5 b\u00e5de titel och organisationsnamn i l\u00f6pande text och den ungef\u00e4rliga svenska \u00f6vers\u00e4ttningen inom parentes. S\u00e5 h\u00e4r:<\/p>\n<p>&#8221;Mark Abramson, Senior Watershed Advisor (ung. senior r\u00e5dgivare&#8230;allts\u00e5 svensk \u00f6vers\u00e4ttning av titeln inom parentes) vid kustmilj\u00f6organisationen Santa Monica Bay Restoration Commission (ung. Santa Monica&#8230;allts\u00e5, svensk \u00f6vers\u00e4ttning av organisationens namn inom parentes)&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>Kan jag komma undan med det, ni kloka m\u00e4nniskor som vet, eller m\u00e5ste det till en svensk \u00f6vers\u00e4ttning i den l\u00f6pande texten och det engelska originalet inom parentes?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u00f6r att vara exakt s\u00e5 \u00e4r det \u00f6vers\u00e4ttning av engelska organisationsnamn och titlar jag funderar \u00f6ver och jag hittar inga regler f\u00f6r det. S\u00e4g att jag vill skriva detta: &#8221;Mark Abramson, Senior Watershed Advisor vid kustmilj\u00f6organisationen Santa Monica Bay Restoration Commission&#8230;.&#8221; Jag skulle vilja ha det engelska originalet p\u00e5 b\u00e5de titel och organisationsnamn i l\u00f6pande [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[16,32],"class_list":["post-2543","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-skrivande","tag-sprak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2543"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2546,"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2543\/revisions\/2546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inglandstrom.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}