Mina barn har skaffat sig ett nytt och mer ungdomligt ordförråd efter att ha tillbringat ett antal veckor i äldre kusiners sällskap. Framför allt är det många nya prefix: "Svin…", "as…" och "skit…" är mest populära för tillfället.
"Mamma, jag är astrött", utbrast min fyra-åring härom kvällen och jag hoppade till litet.
"Du kör ju svinfort" påpekade min dotter när vi körde hem från vår lilla stuga i skogen (inte vår stuga alltså, en annan stuga, min fasters, som ligger inne i skogen och dit man kan åka för att bada och fiska och grilla korv).
Och det går väl an, men om de börjar säga "det suger", eller "gilla läget", eller andra hemska uttryck som jag inte kommer ihåg just nu, så kommer jag att skrubba deras små blida barnmunnar med såpa och vatten. Nån måtta får det vara.
Ja, man får verkligen ta det onda med det goda… dotterns svenska fick en rejäl kick i Sverige (även om vi båda är svenskar och hon pratar mest svenska). Kusinen lärde henne (ovetandes) en massa nytt… nu är det mycket kolla och dumma och andra nya ord och uttryck.
Man får ta det onda med det goda antar jag. För svenskan förbättras verkligen när vi är hemma ett par månader på sommaren och det är så himla kul. Samtidigt är det väl bara att acceptera att andra än jag kommer att påverka deras ordval och ordförråd, suck suck.
Och här har jag hela våren sagt att när barnen – mina barn alltså – åker til Sverige, då kommer deras svenska bli så bra så bra. Nu är det alldeles för mkt engelska. Men kommer de lära sig sån svenska vet jag inte…Hälsningar från Connecticut.